--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Mi sono ricordato di una barzelletta.
E' divertente.
Allora.
Seorg e sua moglie una sera stanno facendo sesso,
quando loro figlio improvvisamente entra in stanza.
Aspetta un secondo. Stiamo andando nella direzione giusta?
Olav!
Che stiamo cercando?
Continua a guidare.
Ancora un po'. Ci accorgeremo quando saremo sul sito.
Ok. Continua la barzelletta.
Il ragazzo si spaventa e scappa dalla stanza piangendo.
La madre dice: "Tesoro! E adesso che facciamo?"
Sai, le donne...
Il padre dice: "Ci penso io. "
E poi va nella stanza del figlio
per dirgli che stava giocando.
Apre la porta e vede il piccolo bastardo
che sta facendo sesso con sua nonna!
E ci dava pure dentro, su e giu', di qui e di li'.
Poi guarda verso il padre e dice:
Papa' che hai?
Tu giochi con mia madre ed io gioco con la tua, no?
Ferma!
E' qui?
E' proprio qui.
Non muovetevi!
Accendi i fari.
Buon Dio!
IScrew è lieta di presentarvi:
La Cosa.
Traduzione: Daitarn, Yorick80
Revisione: Daitarn [IScrew]
Kate!
- Merda. - Scusa, Kate.
Questi tizi dicono che li stavi aspettando.
- Certo, grazie, Hanks. - Grazie.
Ehi,
uh... te ne sei dimenticata vero?
No, no e' che...
Certo.
Voleva davvero... Insomma eccolo.
Sono il dott. Sander Halvorson.
Kate Lloyd.
Si'. Sa chi sono io?
Certo.
Adam mi ha raccontato qualcosina anche su di lei.
Ha detto che e' specializzata in paleontologia dei vertebrati.
Principalmente, si'.
E ovviamente ha estratto degli esemplari dal ghiaccio.
Ho lavorato in alcuni scavi in posti dove faceva freddo.
Bene.
Un vecchi amico mio, un collega di Oslo,
dirige una staziona in Antartide di ricerca geologica.
48 ore fa, il suo team ha ritrovato qualcosa
abbastanza degno di nota.
Davvero?
Che hanno ritrovato?
Arriveremo li' domani sera in elicottero per esaminare il sito.
E mi serve un paleontologo.
Dottore, sono sicura che lei possa capire che
io debba sapere un po' di piu' di quello che mi si chiede di scavare.
C'e' una struttura.
Una struttura?
- Si'. - In Antartide?
E un esemplare.
E' tutto cio' che posso dirle.
E scommetto che non ho tempo per pensarci su.
No, mi dispiace. Mi serve la sua risposta immediatamente.
Beh..
Ci sto.
Ottimo.
Adam la riferira' i dettagli per la nostra partenza.
- Bene, ci vediamo in auto. - Certo. Grazie.
Adam.
Che diavolo e'?
Tu ne sai ufficialmente tanto quanto ne sappia io.
Ma ti dico una cosa, io ho lavorato con quel tipo per tre anni
e non I'ho mai visto cosi' eccitato.
E' americana?
Guarda quel tipo.
Cioe', come e' anche umanamente possibile?
Speravo che mi potresti aiutare in una cosa.
Non ci credo di avere tra le mani un giornale vecchio di tre settimane.
Ed io sono un uomo alla disperata ricerca di alcune informazioni.
Carter, non farti del male.
E di che informazioni si tratta?
Voglio sapere come stanno andando i Cavaliers.
Non seguo il football.
E' una squadra di basket.
Loro giocano a basket.
A stento. Loro sono i Cavaliers, amico.
- Mi spiace, non posso aiutarti. - Non fa nulla.
State a sentire, cosi' lo sapete. Qualsiasi cosa facciate
dovrete impacchettarla in un paio di giorni.
Si' e perche'?
C'e' una tempesta in arrivo. Una molto grossa.
Buongiorno, Griggs. Si', ha ragione.
E I'ultimo posto in cui vorreste essere
e' una stia con una dozzina di Norvegesi.
Fidatevi di me.
Base in vista ad ore 1.
Qui e' H3 Sea King in arrivo a Thule. Mi ricevete?
Salve, H3 Sea King. Avvicinatevi da Ovest, prego.
La piattaforma di atterraggio e' sgombra.
Bravo, tornato.
Pronto ad andare, Griggs.
- Dott. Halvorson? - Si'?
- Benvenuto a Thule. - Grazie.
Edvard ha richiesto che andiate immediatamente sul sito.
Lars vi accompagnera' in auto.
- Salve. - Salve. Benvenuti.
- Prego entrate nello Spryte. - Grazie.
Salve signore.
Attenzione a dove metti i piedi.
Sander.
Edvard!
- Ce I'hai fatta. - Certo che si'.
Si', lei e' Kate Lloyd.
- Paleontologia della Columbia. - Benvenuta.
Adam Finch, il mio assistente di ricerca.
- Benvenuto. - Salve.
Lui e' Edvard, il mio carissimo amico.
Loro sono alcuni del mio team. Karl e Juliette, entrambi geologi.
- Salve. - Benvenuti.
Ok.
Lasciate che vi mostri il motivo per cui avete viaggiato per 10,000 miglia.
Porca miseria!
Abbiamo stimato che si trovi qui da circa 100,000 anni.
Abbiamo intercettato un segnale di trasmissione.
Forse una specie di richiesta di aiuto.
Incredibile.
Pensiamo che il segnale sia stato attivato
quando il sopravvissuto sia uscito dalla navicella.
Un sopravvissuto?
Mio Dio.
Sai quanto tempo ci vorra' per farlo uscire fuori, Kate?
Assumendo che abbiate il giusto equipaggiamento, direi...
forse mezza giornata.
Bene.
Il ghiaccio, posso chiederti quanto e' spesso?
Non e' una zona di frattura.
Quindi c'e' bassissimo rischio di crepe.
E il ghiaccio e' abbastanza denso.
Quindi pensiamo di riuscire a farlo uscire tutto d'un pezzo.
Bene.
Cioe', approssimativamente e' di 6 per 12 piedi alto 3 piedi e mezzo.
- Probabilmente da qualche parte qui attorno... - Ottimo...
Assicuratevi che tutti stiano lontani dalla radio.
Non voglio nessuna fuga di notizie.
E la gru... abbiamo qualcosa di appropriato per quella?
Si', e' gia' qui. E' tutto pronto.
lo comunque sono Peder.
- Peder. - Piacere.
Allora avete fatto attenzione a tutto. Non credo che abbiate bisogno di me.
E lui? E' segretamente disinteressato o...?
Oh, lui e' Lars.
Non capisce I'inglese, ma lavora come un mulo.
E come avete potuto vedere dalla scansioni, la nave ha scavato un tunnel di 200 m nel ghiaccio.
Allora, mettiamola cosi'. Sei precipitato in un ghiacciaio...
e poi senza abbastanza informazioni
hai abbandonato le accoglienti mura della tua nave?
Forse era ferito e doveva trovare un posto caldo.
Beh, immagino che non I'abbia trovato.
La prima notte e' dura.
- Mi spiace, non volevo svegliarti. - No, no, va bene.
Non le guardero' piu' nello stesso modo di prima.
Che intendi per peso di trasporto?
Per tagliarlo in pezzi trasportabili, dobbiamo prenderlo da qui a qui.
Iniziamo con 4 pollici.
Non ho mai creduto a questo stronzate.
lo invece sempre.
Siamo pronti?
Quasi.
Bene.
Ma prima di farlo, devo prendere un campione di tessuti.
Pensa davvero che sia una buona idea?
Certo.
Cioe' le condizioni sono incerte.
a non abbiamo I'equipaggiamento adatto.
La sterilizzazione e' obbligatoria.
Edvard, hai sotto mano un trapano di piccolo diametro?
Fino a 30 mm.
Ottimo.
Credo che sia qui attorno.
Kate. Un secondo solo.
In futuro, non contraddirmi piu' davanti a queste persone.
- Pensavo soltanto di... - Non sei qui per pensare.
Sei qui per portare quella cosa al sicuro fuori dal ghiaccio.
Spero che ci capiamo.
Allora, I'hai mai assaggiato prima d'ora?
- No. - Ha un brutto sapore.
Signori. Signore.
Dopo un breve ma approfondito esame
del nostro visitatore,
posso dire inequivocabilmente
di non aver mai visto a qualsiasi livello cellulare
qualcosa come quella che abbiamo nell'altra stanza.
Ora I'impatto di questo ritrovamento
riecheggera' per migliaia di anni.
Da questo punto in poi
il mondo cosi' come noi lo conosciamo sara' cambiato per sempre.
Voi, amici miei,
sarete tutti immortalati
come le persone che hanno fatto questa scoperta.
Grazie.
Credi che riceveremo un bonus per aver rinvenuto un alieno
invece di campioni di carbone?
Non hai niente di meglio di questo sciroppo per la tosse?
- Ehi, Griggy. - Si'?
Vorresti uscire a prendere la scorta nella baracca?
Certo, nessun problema.
Ci penso io.
Dove ho messo questa bottiglia?
Gesu' San...
Fottiti amico.
Figlio di put...
E' uscita!
Cosa?
Non e' un cazzo di scherzo!
Quella cazzo di cosa e' viva!
Stavo nella stanza, guardavo il ghiaccio
quando quella cazzo di cosa e' saltata fuori.
Cerchiamola in gruppi di due o tre.
L'intero campo. Se la trovate, ritiratevi. Non cercate di fare niente di testa vostra.
E fate attenzione...
Non sappiamo in che stato sia.
Griggs,
I'hai lasciata tu aperta?
Non mi ricordo.
Merda.
Ehi, fa' attenzione amico. Quella cosa e' saltata attraverso il cazzo di tetto.
Gesu' Santo.
Aiuto! Da questa parte!
Qualcuno mi aiuti! Da questa parte!
- Ha attaccato Henrik. - Andiamo.
- Gesu'! - Li' dentro!
Oh mio Dio!
- Oh Dio, qualcuno faccia qualcosa! - Oh mio Dio.
Spara! Spara a quello stronzo.
Dobbiamo bruciare quello stronzo! Brucialo!
Forza lancialo!
Ha la pressione bassa.
Henrik aveva due bambini piccoli.
Si' e' terribile.
E' una tragedia orribile.
Siamo tutti scioccati
Per quello che e' successo a Henrik.
Ma con il dovuto rispetto, dobbiamo esaminarne i resti.
prima che si rovinino.
- Ehi quello era un uomo, non dei resti. - Lo so, parlo della creatura.
E sono sicuro che siamo tutti consci dell'importanza della sua scoperta.
Potrebbe essere la prima e I'ultima volta che I'umanita' sia stata visitata da una forma di vita aliena.
E come scienziati
siamo obbligati a studiarla.
L'ultima volta non e' andata bene, vero?
Penso che dovresti distruggerla.
Completamente.
Penso che tu abbia gia' contribuito abbastanza in questa storia.
Oh davvero?
Sentite, di la', il vostro amico Olav sta messo proprio male.
All'alba dobbiamo portarlo in elicottero al McMurdo per andare all'ospedale militare.
E cosa gli dirai eh?
Diro' loro la verita'.
Per quanto pazzesca possa sembrare.
Kate.
Mi aiuti?
Forza.
Apri da questo lato.
La sua faccia e' avvolta in una specie di sacco amniotico.
I tessuti
sembrano quasi nuovi.
Che gli stava facendo?
Pare che lo stesse assorbendo.
Una sorta di digestione.
E' stupefacente.
Ehi.
- Che c'e'? Stai bene? - Bene, grazie.
- Sicura? - Si', sto bene.
- Hai bisogno di qualcosa? - No, no. Sto bene.
Cos'e'?
Sembra una placca di titanio.
Viene utilizzata per rinforzare le ossa per le fratture composte.
Si', e' corretto.
Henrik si e' rotto il braccio, I'anno scorso.
E' dovuto andare in Argentina, per farselo sistemare.
Quindi, se questo era nel suo braccio, che ci fa fuori di lui, adesso?
E' una bella domanda.
Che fai?
Ho prelevato un campione di tessuto di Henrik.
Voglio scoprire che gli stava facendo questa cosa.
Penso che dovresti dare un'occhiata a questo.
Queste cellule non sono morte.
Non e' possibile.
E' come se le cellule aliene stessero, in qualche modo,
attaccando le cellule di Henrik, e queste, poi...
- Che cos'e'? E' come se si trasformassero... - Stanno imitando le sue cellule.
- Ok, non so se e' cio' che vedo, ma... - Lo imitano.
- Ce ne andremo via. - Il piu' presto possibile.
Andra' bene, Olav.
Un medico ti vedra' a McMurdo.
Va bene.
Kate.
- Ehi. - Ciao.
Ce ne andiamo.
Appena il tempo reggera', torneremo con degli aiuti, il piu' in fretta possibile.
D'accordo.
Va bene.
- Tienilo al caldo. - Lo faro'.
Forza, si va.
Siediti li'.
Eccoti.
Ah, portiamo via il culo da qui.
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net sezione ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Carter!
Carter, aspetta! Dai!
Ci sta segnalando di scendere.
Cosa c'e' che non va?
Non dovrebbero andarsene.
Carter.
Andiamocene di qui, amico.
D'accordo, fanculo, atterriamo.
Merda.
Portiamolo giu'.
C'e' qualche cosa che non va?
Ehm, no, no, e' tutto a posto.
Probabilmente hanno solo scordato qualcosa.
Saremo in volo in men che non si dica, va bene?
Non preoccuparti.
Tieni duro.
Qualcosa non va.
A McMurdo, o a chiunque in ascolto sul canale d'emergenza.
Mi ricevete? Passo.
Ripeto, questa e' la stazione di Thule.
Si sono schiantati qui, proprio dietro la linea di questo crinale.
E' impossibile raggiungerli.
Questo non ha alcun senso.
Cioe', avevano parecchia visibilita', no?
Non li andiamo a cercare? Non dovremmo tentare?
Abbiamo bisogno di un elicottero, anche solo per avvicinarli. E c'e' il rifornimento e la grandine.
Tutto cio' non puo' essere una coincidenza.
La radio e' fuori uso. E' fuori uso, cazzo.
- La tempesta in arrivo. - Cazzo.
C'e' troppa interferenza.
Abbiamo 4 persone disperse. Non abbiamo un elicottero o una radio.
Hai fatto uno sbaglio a portare questa gente qui. Potrebbe morire piu' gente.
Ma, Sander, non sappiamo neppure se siano morti o meno.
Colin,
Lars, prendete la vostra attrezzatura.
Prenderemo una motoslitta alla prossima base. Lars, fallo ora.
Non penso sia una buona idea.
E perche' no?
Perche' nessuno puo' lasciare questo campo...
- finche' non ne sapremo cosa accade qui. - lo decido per questo campo.
- Lo so, Edvard, ma... - Perche' hai richiamato I'elicottero?
Perche' pensavo fosse in pericolo.
Perche'?
Ho preso un campione del sangue di Henrik...
ed ho visto che le cellule aliene erano ancora vive. Erano vive
e stavano copiando le cellule di Henrik.
Le replicavano.
Anche Adam I'ha visto.
E' vero?
Non lo so.
Cioe', non so quello che abbiamo visto.
- Voglio dire, abbiamo visto qualcosa. - Non capisco. Cosa state dicendo?
Quella cosa puo', e probabilmente I'ha fatto,
replicare una persona.
- Che? Chi? - Non puo' essere.
E' malato.
Ok, Ok. Kate? Kate?
Va bene! Kate.
Non e' il momento di urlare al fuoco.
Fermiamoci.
Raccogliamo i nostri pensieri, e ne discutiamo in privato.
Non abbiamo bisogno di incontri privati, dottore. Vogliamo tutti delle cazzo di informazioni!
C'e' di piu'.
Cosa sono?
Credo le otturazioni dei denti di qualcuno.
Le ho trovate in una pozza di sangue, nella doccia.
- Pozza di sangue? - Puo' clonare cellule, ma non materia inorganica.
Non ha potuto copiarle, cosi' le ha rigettate.
- Stiamo gia' perdendo troppo tempo. Lars? - Ascoltate!
Quando sono tornata a controllare, qualcuno aveva ripulito il sangue.
Qualcuno I'aveva asciugato.
Va bene, dunque, qualunque cosa sia...
e' ancora...
qui.
Ho sentito abbastanza.
Lars, Colin, prendete le attrezzature. 10 minuti.
Ti prego, Edvard.
Non puoi andare.
Non potete andare! Non sapete con cosa abbiamo a che fare.
Ben fatto.
Kate?
Non so se dovrei parlarne.
- Non voglio inguaiare nessuno. - Parlare di cosa?
Hai detto...
che qualcuno avrebbe pulito il sangue dalla doccia.
E che qualcuno, qui, potrebbe non essere in se'.
Juliette, per favore...
Cos'hai visto?
Dopo lo schianto...
penso...
di aver visto Colin venire dalle docce.
Portava qualcosa.
Poteva essere un asciugamano, uno straccio, qualcosa per pulire.
Kate, non posso dirlo con certezza, ma e' proprio quello che ho vi...
Parte con Edvard.
Non possiamo lasciarli andare.
Non possiamo lasciar andare nessuno di loro.
So dove tengono le chiavi dei veicoli.
- Dove sono? - In quel cassetto.
Questo?
Si'.
Quante ne devo cercare?
Cinque.
Tre e quattro.
Hai detto che erano cinque?
Corri!
Kate, cosa succede?
Karl. Ha preso Karl. Ha preso... Karl.
Kate.
Brucialo!
Basta, e' sufficiente.
Brucia all'inferno.
Cosa cazzo ci sta succedendo?
Attacca le sue prede.
Le copia perfettamente...
e poi ci si nasconde dentro.
In attesa.
E' ancora tra di noi?
Potrebbe essere chiunque di noi.
- Dobbiamo andarcene da qui. - Si'.
Subito.
E potrebbe prendere un veicolo con quella cosa.
Sarete da soli.
Vulnerabili.
E' proprio quello che vuole.
Per non parlare del fatto che gli darete una via d'uscita, da qui.
Una via per diffondersi.
E' come un virus.
E cosa facciamo con tutti i virus?
Quarantena.
Lo isoliamo...
e poi lo uccidiamo.
Si'.
Dobbiamo fare affidamento sulla scienza.
Esponendo il nostro sangue incontaminato alle cellule della creatura, potremmo creare una reazione
di qualche genere.
Quindi, prendiamo campioni di sangue da tutti.
Si', e testiamo ognuno di loro.
Si', possiamo farlo Adam ed io.
Va bene.
Lars ed io disabilitiamo i mezzi.
Dobbiamo avere fiducia in questo piano.
E' la nostra sola occasione di superare tutto questo.
- Lo e'? - Si'.
- Non ci sono altri mezzi? - Solo questi.
D'accordo.
Cosa?
Granate.
E' tutto a posto?
Si'.
Si', si', tutto bene.
Perfetto.
- Lars, stai bene? - Si'.
Kate, dovremmo andare.
La tempesta sta peggiorando.
Chi sono?
Muoversi. Stanno arrivando.
Gli americani.
E' impossibile per un essere umano, sopravvivere a quello schianto.
Dovremmo bruciarli.
Proprio qui ed ora.
Finiamoli!
Peder?
Potrebbe essere un omicidio.
- Potrebbe essere sopravvissuta, Kate. - Si', ma non dobbiamo ucciderli.
Vero? Possiamo rinchiuderli...
fino a che il test di Sander sara' pronto.
Per favore.
Quindi questa e' una buona idea?
Rinchiuderci?
Avete bisogno del nostro aiuto.
Avvisate i vostri scienziati che non possono gestire cio' che abbiamo visto in quell'elicottero.
Per quanto ne so, potreste essere una di quelle cose.
E' piuttosto difficile credere che voi 2 siate scampati a quello schianto.
- Si', capisco, davvero, pero'... - Stiamo preparando un test.
E poi capiremo chi e' chi.
E' tutto cio' che posso offrirvi, al momento.
Dannazione! C'e' un incendio qui!
Qualcuno I'ha sabotato. Non e' rimasto nulla. Nulla.
Ora non c'e' nessun test.
Come è potuto accadere?
Non e' stato un incidente.
Tu.
Tu eri li' con lui.
Sei stato I'ultimo.
- Come puoi accusarmi? - Perche' no?
- Ha qualcosa da nascondere. - Ma sei stronzo?
Ero quello che lavorava al test. Sono uscito per 2 minuti!
- Voi non volete che sappiamo la verita', vero? - Stronzate!
Questo e' un dannato incubo del cazzo!
Potrebbe esserci un altro modo.
Penso che potrebbe esserci...
un altro modo per rivelarla.
Peder, dammi la tua torcia.
Ora di' a Lars di aprire la bocca.
Digli di aprire la bocca.
Apri la bocca.
Bene.
Lars ha le otturazioni.
Quindi e' umano. Non puo' imitare materiale inorganico.
Vedi?
Si'.
Bene.
Va bene.
Apri.
Su, forza!
Sei il prossimo!
Apri la bocca!
Ok.
Bene.
Per il momento e' qualcosa, almeno.
Un modo per escludere alcuni di noi.
Quindi verro' ucciso perche' uso il filo interdentale?
Nessuno verra' ucciso.
Kate?
Kate, dai.
Kate.
Fallo e basta.
Kate.
Apri.
Stai fermo li'.
Sai bene quanto me, che ci sono troppe variabili.
Apri la bocca.
Apri la bocca!
Sono di porcellana.
Mettiti vicino ad Adam.
Qualcun altro con otturazioni di porcellana?
O con i denti puliti?
E' totalmente assurdo.
E' sbagliato.
Jonas...
tu e Lars uscite.
Portate Carter e Jameson qui, controlleremo anche loro.
Perche' non possiamo lasciarli dove sono? Non possono fare nulla.
- Dobbiamo sapere. - Cosa?
- Vuole che cerchiamo gli americani. - Bene. Facciamolo, allora.
Vieni!
E' sveglia.
Gia'.
Ha lei il controllo, ora.
Merda.
Sono fuggiti.
Lars.
Torniamo dentro.
No.
- Dobbiamo trovarli. - Ehi!
Lars, fa' attenzione. Non sono umani!
Lars!
Lars.
Lars!
Aspetta.
Lars.
Peder.
Sta' calmo!
La minaccia non e' qui
E' la' fuori.
Gli americano sono il vero nemico.
Ha ragione, Peder.
Qualsiasi cosa dicano, ora, non ha importanza.
Non puoi fidarti di loro.
Tienili d'occhio.
Kate!
Forza!
Dove sono?
- Dove sono gli altri? - Li hanno attaccati.
- Chi? - Hanno preso Lars!
Peder! Hanno preso Lars!
- Cos'e' successo? - Peder, tienili indietro.
- Dobbiamo aiutarlo. - Sta' su di loro, Peder.
- Cos'e' successo? - Peder, hanno preso Lars.
- Il nemico e' la' fuori. - Non sappiamo se possiamo fidarci di loro!
Peder, non ascoltarli.
Stagli addosso! Stagli addosso, Peder!
Sono dentro.
Dov'e' Lars?
- Calmatevi! - Dov'e' Lars?
- Ho detto calmatevi! - Dove cazzo e' Lars?
Mettilo giu'.
- Qualcuno glielo dica. - Peder, non ascoltarli.
- Mettila giu'! - Hanno ucciso Lars!
Lars e' stato ucciso.
Bruciali!
Peder?
Va bene!
Voglio solo controllare il mio amico, va bene?
Va bene.
Stava andando a fuoco.
- Sta per prendere fuoco. Esplodera'! - Venite! Andiamo!
Edvard?
- Tiralo su. - Va bene.
Tu.
Si', tu. Aiutalo!
D'accordo, mostratevi!
Subito, cazzo!
Tutti nella sala ricreazione.
Tiralo su, dai.
Sedetevi.
Non siamo tutti umani.
Mettilo li' sul divano.
Aiuto! Aiutami!
Mio Dio!
Toglieteglielo di dosso!
Che cazzo e' 'sta merda, amico?
Carter, Carter!
Carter, brucialo, amico!
C'e' qualcosa che non va. Resisti!
Maledizione, Carter, brucialo!
Attento!
Adam!
Merda!
Carter, prendilo!
Carter!
Qualcosa non va con la pressione. Metti dell'aria nel tubo.
Attenzione!
Carter!
Dobbiamo fargli tirare I'aria.
No.
Dio!
Carter!
No! No!
Sono con te, amico.
S u b b y I S c r e w w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t
Carter.
Stai bene?
Si'.
E tu?
Non ancora.
La troveremo e la uccideremo.
Penso che fosse Sander.
Si'.
- Merda! - Oh Dio! Attenzione!
Kate, la vedi?
Dov'e' andata?
Li'!
Indietro!
No, non toccarla!
L'hai sentito?
Si'.
Kate!
- Sander. - Aspetta.
Che c'e'?
Congelera' li' fuori.
E se non fosse cosi'?
Se riesce a farcela...
potrebbero morire milioni di persone.
- Non puo' andare da nessuna parte. - E invece si'.
Va bene.
Cosa?
Cos'e' successo a Lars?
Non I'abbiamo ucciso.
Vieni.
Corri, corri!
Kate!
Kate?
Kate!
Allora, che facciamo, ora?
C'e' una stazione russa...
a 80 km da qui.
Dovremmo avere abbastanza benzina.
Ce la faremo a tornare, ok?
Va bene.
Andiamo.
Vado a metterlo dietro.
Sai come facevo a sapere che eri umano...
quando sei tornato alla base?
No.
Il tuo orecchino.
Era sull'altro orecchio.
Kate?
Kate...
cosa stai facendo?
Parliamone.
Parlami.
Kate?
Kate!
No!
Oh, mio Dio.
Ehi?
Ehi, qualcuno riesce a sentirmi?
Ehi!
C'e' qualcuno?
C'e' nessuno?
Edvard?
Ehi?
Rispondete!
Ehila'?
Lars?
Lars, sono Matias. Sono Matias!
- Apri la bocca. - Cosa?
Fa' come ho detto, adesso!
Sono Matias.
Lars, sono io, Matias.
Non e' un cane.
Accendi I'elicottero, subito!
Portalo su, portalo su! Subito! Forza!
Traduzione: Daitarn, Yorick80
Revisione: Daitarn [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net